Harry Potter and the Deathly Hallows es el titulo más dificil de traducir, puesto que ni sabemos a qué se refiere (lugar, comunidad de gente, leyenda...esto va para otro post)
he aquí los titulos que se han ido publicando en páginas web relacionadas con Harry Potter, es decir, no son los titulos definitivos, pero para hacernos una idea de lo que puede significar el titulo...
"Harry Potter und die todbringenden Heiligen" (aleman)
"Harry Potter et les saints mortuaires/mortels" (francés, "Santos Mortales")
"Harry Potter y los santos de la muerte" (español, "Santos de la Muerte")
"Harry Potter e l rito moratle" (Italiano, "Ritual de Muerte")
"Harry Potter e os Santos Mortuários" (Portugues, "Santos Mortales")
"Harry Potter ve Olumcul Takdis" (Turco, "Bendición Mortal")
"Hari Poter i Smrtonosni Blagoslovi" (Serbio)
"Harry Potter si Ingerii Mortii" (Rumano, "Angeles de la Muerte")
"Harry Potter i sveci smrtnici" (Croata, "Mortal Saints")
"Harry Potter ja Surmapühakud" (Estoniano, "Santos de la Muerte")
"Harry Potter ve Ruchot Hamavet" (Hebreo, "Espiritus de la Muerte")
pues a mi que quereis q os diga, me da respeto :P
pero lo mejor es que este titulo me recuerda demasiado a los dos posibles titulos (ambos registrados) que fueron desbancados finalmente por "Harry Potter and the Half-Blood Prince". Eran "Harry Potter and the Hogwarts Hallows" y "Harry Potter and the Hallows of Hogwarts". Bien, pudiera ser que esta vez el titulo tomara otro sentido pero creo que viene a ser algo relacionado con Hogwarts. Ya lo creí antes de acordarme de estos dos posibles titulos para el sexto libro.
bueno, seguire pensando en ello. y si! seguire rayando. se siente!
feliz añoooo!!
(best xmas present ever, Jo! thanks)
4 comentaris:
XD bueno al menos el post esta en castellano, bueno una parte de el XD lo siento pero es q con mi ingles no se llega a ninguna parte jaja
pero gracias x estrenar el post k nadie iba a comentar!!xD
Hari Poter i Smrtonosni Blagoslovi <-- Hari Poter xDDDD
Hari McKenzey! :D
...lerdo...xDDDD
Publica un comentari a l'entrada